بيست و هشت اووه-هوو-هوو
بيست و نه اوه،داره ميسوزونه
وو!
سي
هوو خوش شانسي که نميتونه بشماره
چون من مطمئنم که سه تا بوده
هي،بدت نياد،خوب؟
اما خيلي کار بلده
همون طور که واسه وزنه برداري خوبه منم اينطوريم
اوکي
خوب،اگر هدفت اينه که بدنت رو روي فرم بياري
به نظر مياد که داري درست انجامش ميدي
اوه اره جنتلمن
خداي خوشي وتفريح و بي مسئوليتي داره به ما لبخند ميزنه
اره،ما اينطوري شديم وقتي که بچت يهو از اسمون افتاد تو دامنمون
نه،بالاخره ما يه جشن دارم
اره،بالاخره
از وقتي اومدم اينجا بهم قول يه جشن رو داده بودي
و ما حماسه مي افرينيم
هيچ کس نميتونه چشن باحال تر و وحشيانه تر احمقانه تر از طوري که ما راه ميندازيم
راه بندازه چه مرگته؟
ميدوني بعد اون سري ما نميتونيم اينجا جشن بگيريم
من تو کوچه بيدار شدم
خوب من ميخوام تو کوچه بيدار بشم
نه،ما نميتونيم
همون طور که توي برگه قوانين اپارنمان که جلوي در زدن
اگه يه چشن ديگه اينجا داشته باشيم
بايد از اينجا بريم کلمه کليدي اين اپارتمانه
و کلمه کليدي ديگه کليده
...مثل اين يکي
براي اپارتمان4سي
خاليه؟ دقيقا
و صاحبخونه عزيز و دوست داشتنيمون
اقاي موبلند و ...گشاد
اينو زير پادري براي مستاجراي بعدي گذاشته بود
...خوب تا وقتي که يه نفر بياد اينجا
...ما مطمئن ميشيم که هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
ما مکان پارتي خودمون رو داريم
اينه
اممم
سلام پسرا اوه،اون کليد اپارتمان 4سي ؟
مرسي مامان
چ...چيکار داري ميکني؟
به نظر مياد چيکار ميکنم؟ دارم نقل مکان ميکنم اينجا
اوه،اين عاليه
مامان فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه مامان نه نه نه
مامان ميشه درباره ش صحبت کنيم؟فکر نميکنم ايده خوبي باشه
خداي خوشي و تفريحت و بي مسئوليتيت کجاست؟ هان؟
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند
www.ariamovie.ir
xxx کاري از مليکا
صبح بخير نيويورک
منم باني ويلر
خفه شو
نه،تو خفه شو
اوه،به من نگاه کن
دختر مجرد شهر
اوه،وقتشه يه تکوني به زندگيم بدم
و باني جديد رو توي جهان ازاد کنم
مامان ازاد کردن کاريه که تبه کاراي بزرگ ميکنن
با چيزايي مثل طاعون و اشعه هاي مرگبار
هيچ وقت پايان خوبي نداره
يه چيزي که اين مجموعه مجردي کم داره
...فقط يه چيزه
مجردي
رايلي نميتونم ازت به قدر کافي تشکر کنم
که کمکم کردي اينجا رو پيدا کنم
تو درباره اينجا بهش گفتي؟
چطوري اين کارو با من کردي؟
اوه،متاسفم اينقدر بده مامانت نزديکت باشه؟
چون مطمئنا فکرش رو نميکردي وقتي براي دو هفته
انداختيش تو خونه ي من
وقتي انجامش ميدادم خيلي باحال تر بود
من بهش ميگم تاوان بن
و حالا حداقل لازم نيست که هي بگم
دست به چيزاي من نزن و امتحانشون نکن
هي،حعبه جواهرات کوچيک صورتي منو نديدي؟
انگشتر خوب نن جون رو توش گذاشته بودم
اوه،نه متاسفم،نديدمش
بايد کمکم کني اينو درش بيارم
چرا حلقه نن جون رو دستت ميکني؟
داشتم دست يه چيزاش ميزدم و امتحانش ميکردم
هي رايلي خبر کن اگر
دوباره تو خونت ديديش
اوه،من اون گوشواره هاي ابي کوچولو رو هم گم کردم
اونا مال منن رو هوا يه چي گفتم
خوب من بايد برم
با فيچ قرار دارم
فکر ميکردم دکتر ناجي بشر
هفته پيش برگشته افريقا
هر روز چت ويدئويي داريم
خوب اگه جنبه خوبش رو در نظر بگيريم دوست پسرت 6000مايلي از اينجا فاصله داره
و فقط ميتوني از گردن به بالا ي بامزش رو يه نگاه بندازي
پسر اين درست نيست
نبايد بياد اينجا
خوب يا بهش ميگي که از اينجا بره
يا خودم ميگم
اوه سلام خانم ويار چيکار ميکنيد؟
بهم بگيد اگه چيزي نياز داريد
اوه مرسي تاکر
شبيه پسر جيبيم هستي که هيچوفت نداشتم
مامان بايد حرف بزنيم
ببين بنجي ميدونم چي ميخواي بگي
و اگه دارم زياده روي ميکنم بهم بگ.
ترکوندي اصن
اوه بي خيال
باحاله هان؟
فکر کنم بايد فراموش کني که
مامانت چقدر باحاله
!چي
!واو
يه حمام خون بودا
واقعا بهش گفتي
مجبور نيستم
چون يه چيزي هست که اون فراموشش نميکنه
چقدر خوبه که من اونو اين دور و اطراف دارم
منو ياده
بهترين سوشي ميندازه که رستورانش توي خيابون سومه
به من گوش کن بيا
تو که منو فراموش نميکني وقتي من نيستم؟
نه واقعا من چشمام
روي توئه
تو.من..من..فقظ چشمم به توئه
بايد برگردم
دلم تنگ شده
منم همينطور
فيچ
...خب
به جز لباسات که معلومه شستیشون دیگه چه خبره؟
نميخواد جواب بدي
ميدوني چي کشف کردم؟
که اولين باره که من و تو
توي رابطه ايم همزمان
يعني تو و ميلنا
من و فيچ
کسي که خيلي عاشقانه کلوجه بهم ميداد بخورم
کرم سرخ شده و کلا هرچي واسه صبجانه ميخوره
اره جالبه؟ نيست؟
يه دوش فوري و فوتي
صبر کن دنچيکاي کوجولوي من
بايد کمکم کني با ميلنا به هم بزنم
چي؟چرا؟ تو دنچيکا کوچولوشي
اون داره همه چيو خيلي جدي ميگيره
يعني دوستش دارم ولي نميتونم متعهد بشم
و من نميخوام که اون بفهمه
خب چرا باهاش حرف نميزني؟
سعي کردم ولي يه چيزي دربارش هست
انگار يه قدرتهايي داره
قدرت؟
مثلا لباسات رو غيب ميکنه؟
نه
شروع ميکنم صحبت کردن بعد منو ميبوسه
و منکلا يادم ميره داشنم درباره چي حرف ميزدم.
هرچي خون بازي بيشتر باشه
مردا منطقي تر ميشن
کمکم ميکني؟
خود تو هم هزار بهم زدي
نه ديگه انقدر
جاني،تدي
بابي موبلند اوکي مرسي منظورو رسوندي
هي اون حلقه نن جونه؟
چه جوريه که متوجه
يه حلقه الماس کوچيک ميشي
ولي متوجه نميشي که موهامو کوتاه کردم؟
اوه اره خيلي خوب شدن
دو سالي ميشه
ويلر،تمرکز کن
پيشنهاد من اينه که حقيقت رو به بگي
و هر چي زود تر بهتر
دني
ميخواي باهام بياي حمام؟
با کله
فک کنم اگر تميز باشم بهتر باشه
خوب من باني جديدم و خوشحالم که ديدمت
نميدوني چطوري پارتي بگيري خوب من اينجام تا يادت بدم
سلام مامان
اوه بن
اينکارو نکن
بهم زنگ زدن که بايد واسه شيفت اول وقت برم
خب تو بايد مراقب اما باشي
خوب اگه من برنامه داشته باشم چي؟
اگه چي داشته باشي؟
مامان خيلي مسخره اي
من امشب يه قرار خاص دارم
در حقيقت مجبورش کردم که دنياي معروف منو
اين گوشت منه؟
بايد ازم تشکر هم بکني خشک شده بود
و چندبار بايد بهت بگم
با پاکتش نخور؟
فکر کنم اين سري بايد موافق مخالفتش باشيم
اوکي خداحافط بچه بچه خوبي باش واسه مامان بزرگ
اوه اره يه جفت تيشرت رو صندلي گذاشتم
بيشترشون دکمه ميخوان
ولي يکيشون يه لکه گوشت تازه داره
حق با توئه من فراموش کردم
چقدر خوبه که تو اينجاهايي
ميلنا قسم ميخورم
بخاطر تو نيست تقصير خودمه
اره.نه
مشکل اين يکي ديگه چيه؟
زنا نميخوان دروغ بشنون
به علاوه،خودش ميدونه که تقصير تونه
درغير اين صورت اصلا ما توي اين گفت و گو نبوديم
ميدوني سخته تمرکز کني
با اون دستت که تو هوائه
همش انگار کلاس جبر تکرار داره ميشه
اوه اوه منو انتخاب کن،منو انتخاب کن
خوب به نظر نمياد همه ي جوابا رو توي ذهنت داشتي
وقتي داشتي رو دستم کپ ميزدي
فقط کافيه يکم کوچيک تر بشه
خوب اين يکي چي؟
ما ميتونيم هنوز دوست باشيم
اين چيزي که به کسي ميگي که نميخواي باهاش دوست شي
اوه خداي من،ميتونم حرکتش بدم اره يه صابون
دني کمکم کن درش بيارم
ميلنا داره مياد اينجا
و هنوز نميدونم بايد چي بگم اشکالي نداره
فقط صادق باش دوستش داري ولي نميتوني متعهد بشي
گرفتم
کجا رفت؟
فک کنم رفته زير کابينت
اوه پيداش کردم
ميلنا
اوه خداي من دني
اره اره باهات ازدواج ميکنم
نه نه نه ميلنا
اين حلقه اين حلقه عاليه
بايد به مامانم زنگ بزنم
مامان؟
خب از جنبه خوبش
ما حلقه رو درآوردیم
چه اتفاقي افتاده؟
چه طور ميتونه فکر کنه که ميخوام باهاش ازدواج کنم؟
دارم حدس ميزنم ولي فک کنم واسه اين بوده که
جلو پاش زانو زدي
ما نميتونيم ازدواج کنيم
من خيلي جوونم که بخوام ازدواج کنم
جدي؟
فقط دليلت اينه؟
حالا به ياد بيار اتفاقی که توي اسانسور افتاد
نباید جایی درز کنه
باورم نميشه ببين دني بهم چي داده
ميلنا هي مزاحم اين خانم نشو
زود بيا دني بايد ببينتت
سلام خانم ويلر سلام
واو چه ساختمون دوستانه اي
يکي از دلايلي که اينجا اومدم
حالا فقط ازت ميخوام که اينو بدوني
اولين بازديد کننده رسمي
شهرک باني هستي
مطمئني؟
بن
سلام مامان
سلام خانم ويلر
به نظر مياد امشب پرواز درجه يک داريد
يکي خودشو کشت
پسر اين مامانمه
پسرا
اين جريه و خلبان نيس
ستوان هستن کاپيتان
توي نيرو دريايي گارد ساحلي
داريم همديگرو بيشتر ميشناسيم
خب جري چرا توي بالکن
منتظرم نميموني تا يکم شراب بيارم
و بچه ها رو دک کنم
اوه اره شراب نداري
و ابجو
ولي نگران نباش يه ليست رو يخچالت گذاشتم
خيلي خب شما دو تاموش اينجا چيکار ميکنيد؟
بهت گفتم امشب يه قرار دارم
امشب بود؟
بايد ياد بگيرم جه جوري چيزا رو بنويسم
خب،بذار بهت بگم چه اتفاقي افتاده
شام؟خوردينش شراب شب؟خوردينش
بوسه امشب ازش خبري نيست
مگه اين که شماها گم و گور شيد
خب من عجله اي ندارم منم همين طور
تا حالا خودتو ديدي؟
دارم جدي ميگم دو ثانيه وقت داري گم شي بيرون
عاليه پيتزا رو اوردن
هي مامان ميشه 20دلار بهم قرض بدي؟
کاملا بهت پس ميدم اره
دفعه اولي نيست که 20 دلار ازم کش ميري.
و 30دلار
خيلي خوب سايز کوچولو،بيرون.
اروم باش
ميتونم يه تذکر بدم
ميدونم سعي داري چيکار کني بن ويلر
و ميتوني فراموشش کني
قرار نيست اشعه هاي جديد
که باني جديده رو تموم کني
باورم نميشه فکر ميکني ميخوام اين کارو بکنم
بهم بر خورد :|
به هر حال اگر اين واست جواب نميده
تو ماهيانه مستاجري درسته؟
خيلي خوب وقتي برگشتم
بايد يه گفت و گوي جدي داشته باشيم
درباره خط مرزا
صبر کن از کجا برگردي؟
خوب چندتا از همسايه هاي قديمي
فردا شب يه مهموني رفتن گرفتن
به عنوان شوخي هم اسمش رو گذاشتن مهموني رهايي
که دقيقا همون چيزيه که دارم بهت ميگم
فکر نميکنم جواب بده
اون نميره
من خيلي مطمئن نيستم
بي خيال پسر شنيدي چي گفت
جدي؟
چون همه چيزي که شنيدم اين بود
خداي خوشي وبي مسئوليتي برگشته
رفیق ، عجب مهمونی ای بگیریم
بگيد الوها
الوها
بيا دختر
تو چي فکر ميکني اما؟
ما به اين ميگيم جشن
يه روز بزرگ ميشي و خونه بابا رو به گند ميکشي
و دايره زندگي کامل ميشه
در واقع چشمام پر از اشک شده
وقتي درباره ش فکر ميکنم
واو
فک کنم دندونام ريختن
بايد اينو امتحان کني پسر
به نظر عالي مياد ولي نميتونم
امشب بابا شدم
به علاوه بايد برم يه چک کنم
که اوضاع از کنترل خارج نشه
اوکي اوکي اگه ميشه وسايل رو همون جايي که پيدا کرديد
بذاريد
هي داداش جشن باحاليه
خيلي بده که خودت تنها بچه باشي
اره ميدونم
نميخواستم اينقدر وحشي بازي بشه نگران نباش
نميذارم اما تو رو يادش بره
بايد کمکم کني قضيه رو راست و ريست کنم
واسه اين کار خيلي ديره
منظورت چيه؟خيلي دير نيست
بنجامين بان جووي ويلر
باني
خيلي ديره
چه غلطي داري ميکني؟
وووه
سلام همگي
نگاه رقص اتيشم کن
مجبوري؟
انگار يه روستا ادم دارن ميان تو سرم
احساسي مثل فوران يه اتش فشان
ولي اونا تازه به ساحل رسيده
حمله کوسه
اوه خداي من
فک کنم همه ابا رو جمع کردم
و فک نکنم اسيب جدي وارد شده باشه
خوب رسما
ااوه خدا...
تو سن و سال بالغي
من بي خونه ام
اونا نميتونن بيرونت کنن
بهشون بگو تقصير من بوده اوه نه بن
نميتونم اينکارو کنم اما بي خونه ميشه
يعني چقدر وحشتناکه که من کنارتون زندگي کنم؟
من خيلي باحالم
اره باورم نميشه که همه اين کارا رو کردي تا از دستم خلاص شي
فکر کنم فقط میخواستم یکم حریم شخصی داشته باشم
که حالا خيلي بلند گفتمش
يه جورايي خودخواهانه
دیگه حریم شخصی ات رو داری
قراره دوباره درو محکم بکوبه؟ نه؟
اره ولي هنوز محکم تر
دفعه بعدي يه فکرعالي دارم
يکي بهم ياد اور بشه که من يه اسکولم
اوکي اوکي قانون جديد
هيچ کس تا اطلاعيه بعدي حرف نميزنه
صبح بخير!
ديشب خيلي بامزه بودي تاکر
دني لباس بپوش امروز خيلي کار داريم
کمکم کن نه نه
من کمکمو کردم
تو خودتم اين رابطه رو ميخواي
چون اگه نميخواستيش تمومش ميکردي
يه بار واسه هميشه انجامش بده
يعني توي بهترين موقعيت ممکن
سعي کردم ولي اون منو طلسم کرده انگار
نه بهت طلسمت نکرده
چرا...من
همه چي رو به راهه؟
نه نيست
بشين بايد با هم حرف بزنيم
ميلنا من
اين چيه؟
ميبيني
يه چيزي هست... ويلر تو رو به خداي عشق...
نميتونم باهات ازدواج کنم تمام ماجراي حلقه يه اتفاق بود
و فکر نميکنم ما براي هم ساخته شده باشيم
.طلسم شکسته شد.
چرا؟من نميفهمم
چون شما دو تا...
اوه ما؟نه نه
داشتم از قدرتم استفاده ميکردم که تمرکز کنه
متاسفم بايد بهت ميگفتم
از قبل ولي چه اتفاقي افتاده؟
فکر ميکردم ما خیلی به هم میایم
هستيم
ولي من اماده ي متعهد شدن نيستم
و منم نميتونم با يه همچين پسري باشم
ما هنوز دوستيم
اين بدتر از اينه که بگي تقصير تو نيست،تقصير منه
منم ميخواستم همينو بهش بگم
سلام مامان
نميخواد نگران باشي بهشون گفتم بيان ببرن جعبه ها رو
خوشبختانه خاله شرلي اجازه داد
توي يه طرف خونه دو خوابه ش بمونم
مامان من ميدوني چيش جالبه بن؟
تو باعث اين جا به جايي بودي
وقتي ديدم با زندگيت چيکار کردي
وقتي اما اومد
منم ميتونم همين کارو بکنم
ولي چه جوري ميتونم خودم رو تغيير بدم وقتي با توي عتيقه گير افتادم؟
صبر کن
اين چيه؟
همه ي اميد ها و ارزو هاي داغون من
توي يه پرونده راحت حمل و نقله؟
اين يه اجازه نامه س
واسه يه اپارتمان خوشگل سر نبش
جدي؟ ببين،من ميدونم چي کار کردم
خودخواه و نابالغم دو تا از بهترين ويژگي هام نيست
ولي ميخوام تغيير کنم
ميخوام همون ادمي باشم که تو فکر ميکني
اون فکر ميکنه من ميتونم باشم
و اين طوريه که ميگم متاسفم
و تلاش ميکنم
منو ميبخشي؟
بن من مادرتم
بخشيدن تو خوراکمه
ولي کاري که دوستش دارم
فک کنم يه مثال کامله که چرا
رابطه ها رو من تموم نميکنم
اوه اين درست نيست
توجه نميکنم چقدر اعتراض ميکني
تو مخصوص رابطه اي
اين طوري فکر ميکني؟
اوه ميدونم
به هر حال
متاسفم اون جوری
بوست کردم
نميخواد بخاطر نجات دادن زندگيم معذرت خواهي کني
يا بوسيدن من
خب خيلي طولاني نبود چي؟
که دوتايي هم زمان توي رابطه باشيم
اره
راستش واقعا نميدونم تا چقدر ديگه با فيچ قرار بذارم
جدي؟چرا؟
فقط يه احساسه.
شايد چون يه چند روزه با هم حرف نزديم و ويدئو چت نداشتيم
مطمئنم يه دليل خوب داره
اره؟ چه دليلي مثلا؟
داشته مسافرت ميکرده
اوه خدا من فيچ
سلام سلام
خيلي دلم برات تنگ شده بود
من اومدم که ببينمت
اون دختره قطعا يه قدرتايي داره
تموم شد
اخرين جعبه هاي مامان در امنيت کامل فرستاده شدن
فکر کنم چندنفر از لواو دارن تو اسانسور زندگي ميکنن.
مثل اين که يه جشن بزرگ رو از دست دادم
من بيشترشو نامزد بودم اوه مرسي يادم اوردي
بايد اين حلقه رو به مامانت برگردونم
قبل از اين که بقهمه من اين قاپ زدم
هي مامان چيدن وسايل خوب پيش ميره؟
اره صبر کن بذار ازش بپرسم
مامان ميخواد بدونه با حلقه نن جون چيکار کردي
از کجا ميدونست پيش منه؟
و گفت دني پاهاتو از رو ميز بردار
اپارتمان جديد مامان کجاست؟
بن چيکار کردي؟
نميتونه لب خوني کنه،ميتونه؟
گفت اره
اما،به مامان بزرگ شب بخير بگو
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري